loading...

انجمن شعر و ادب رها (میخانه)

Content extracted from http://mikhanehkolop.blog.ir/rss/?1744347039

بازدید : 7
سه شنبه 18 فروردين 1404 زمان : 7:11
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5

انجمن شعر و ادب رها (میخانه)

استاد " حمیدرضا شکارسری"، شاعر، پژوهشگر، نویسنده و منتقد ادبی ایرانی، زاده‌ی ۲۷ خرداد ۱۳۴۵خورشیدی، در تهران از والدینی شمالی است.

حمیدرضا شکارسری

استاد " حمیدرضا شکارسری"، شاعر، پژوهشگر، نویسنده و منتقد ادبی ایرانی، زاده‌ی ۲۷ خرداد ۱۳۴۵خورشیدی، در تهران از والدینی شمالی است.
چند سال اول زندگی خود را به دلیل اینکه پدر و مادرش اهل رشت و انزلی بودند، در شمال کشور گذراند، تا اینکه تحصیلات اولیه‌ی خود را تکمیل کرد و پس از آن برای تحصیل در رشته‌ی زمین‌شناسی وارد دانشگاه شهید بهشتی شد. پس از اتمام تحصیلات به استخدام وزارت راه و ترابری درآمد و در آنجا مشغول به کار شد.
وی از ۱۶ سالگی به سرودن شعر می‌پرداخت و در سال ۱۳۶۲برای نخستین بار غزلی از او در مجله‌ای به چاپ رسید. سپس از سال ۱۳۶۵به‌طور جدی وارد عرصه شعر شد. از سال ۱۳۷۱نیز کار نقد شعر را شروع کرد. در نتیجه با نخستین کتاب مجموعه شعر خود در سال ۱۳۷۵با عنوان «باز جمعه‌ای گذشت» وارد دنیای نشر شد. علاوه بر این وی تاکنون مسئولیت کانون ادبی فرهنگسرای جوان تهران را نیز بر عهده داشته‌ است.
از وی تاکنون بیش از ۲۰ جلد کتاب شعر و پژوهش ادبی منتشر شده‌ است.

◇ جوایز ادبی و هنری:
- کتاب سال دفاع مقدس
- کتاب سال جمهوری اسلامی‌ایران
- کتاب سال جشنواره قلم زرین
- جشنواره‌ی کتاب سال رضوی
- برنده‌ی جایزه‌ی قلم زرین
- کتاب سال استان لرستان
- برنده‌ی نخستی جایزه‌ی ادبی قدس
- شاعر برگزیده‌ی جشنواره‌ی شعر فجر
و...

◇ کتاب‌شناسی:
- چراغانی بی‌دلیل: مجموعه شعر با موضوع دفاع مقدس، نشر هزاره ققنوس، ۱۳۸۴
- از تمام روشنایی‌ها، مجموعه شعر، ناشر انجمن شاعران ایران، ۱۳۸۲
- پیرتر از خود، مجموعه شعر، انتشارات سوره مهر، ۱۳۸۷
- از سکوت به حرف، مجموعه نقد ادبی، انتشارات سوره مهر، ۱۳۸۲
- شلیکم کن: پیش از آنکه باروتم نم بکشد!، مقالات تحلیلی با موضوع شعر مقاومت، گروهی از مؤلفان، نشر حرف نو، ۱۳۸۹
- آسمان زیر ابرها، مجموعه اشعار در مورد امام رضا (ع)، انتشارات آستان قدس رضوی، ۱۳۸۶
- عصر پایان معجزات، مجموعه شعر، نشر هنر رسانه اردی بهشت، ۱۳۸۷
- حماسه‌های مکتبی، مقالاتی با موضوع شعر آئینی عاشورا، گروه مؤلفان، نشر خیمه، ۱۳۹۰
- تروریست عاشق، گزیده اشعار، نشر تکا (توسعه کتاب ایران)، ۱۳۸۷
- هفتاد و دو قطره اشک عاشورایی، مجموعه اشعار عاشورایی، ناشر فصل پنجم، ۱۳۹۱
- زیست در من جمعی، نقد آثار شعر دفاع مقدس، محمدرضا روزبه و حمیدرضا شکارسری، نشر اردی بهشت جانان، ۱۳۸۹
- چیزی قطب‌نماها را دیوانه می‌کند، مجموعه اشعار سپید در مورد دفاع مقدس، ناشر فصل پنجم، ۱۳۸۸
- تنها برف کوچ نکرده‌است، مجموعه شعر نو، ناشر گنج عرفان، نشر شانی، ۱۳۹۱
- هر شاعر درختی‌ست، گزیدهٔ شعر اعضای کانون ادبی فرهنگسرای جوان، نشر فصل پنجم، ۱۳۹۰
- ضریح ساده (مجموعه شعر) گزیده اشعار مذهبی از سال ۱۳۶۹تا ۱۳۸۶، نشر علم، ۱۳۸۷
- چتر شورشی، ۱۰۰ قطعه شعر کوتاه با محوریت ابر، ناشر فصل پنجم، ۱۳۹۰
- زایشمرگ‌های متن، نقد و بررسی اشعار نو، ناشر فصل پنجم، ۱۳۹۰
- زایشمرگ‌های متن ۲، نقد و تفسیر شعر فارسی، ناشر فصل پنجم، ۱۳۹۵
- زایشمرگ‌های متن ۳، نقد شعرهای کوتاه معاصر، ناشر فصل پنجم، ۱۳۹۸
- پرانتزهای شکسته: مجموعه شعر، ناشر نوید شیراز، ۱۳۸۸
- باز جمعه‌ای گذشت، مجموعه شعر، انتشارات سوره مهر، ۱۳۷۵
- گزیده ادبیات معاصر، مجموعه اشعار نو، نشر نیستان، ۱۳۷۸
- حماسه کلمات: نقد و بررسی ۲۰ سال شعر دفاع مقدس، ۱۳۷۹
- رد پا بر لبهٔ تیغ، مجموعه شعر نو، نشر شانی، ۱۳۹۳
- عاشقانه‌های تاریک‌روشن، مجموعه شعر نو عاشقانه، نشر هزاره ققنوس، ۱۳۹۲
- چه تنهاست ماه، مجموعه شعرهای نیمایی، ناشر شهرستان ادب، ۱۳۹۵
- عاشقانه‌های پستی، مجموعه شعر، نشر فصل پنجم، ۱۳۹۵
- شب‌نامه، مجموعه شعر با موضوع شب، انتشارات نگاه، ۱۳۹۵
- شکل‌های فراموشی، مجموعه اشعار کوتاه و سپید، انتشارات آوای کلار، ۱۳۹۶
- تظاهرات حرف‌های اضافه، مجموعه اشعار نو، انتشارات سوره مهر، ۱۳۹۶
- بوسه ترسو، مجموعه اشعار اجتماعی، انتشارات مهرآفرید، ۱۳۹۶
- دلیل پنجره، مجموعه اشعار با موضوع شب احیا، انتشارات سپیده‌باوران مشهد، ۱۳۹۶
- هفت سین در بهمن ماه، مجموعه اشعار، انتشارات شهرستان ادب، ۱۳۹۶
- عاشقانه‌هایی برای دشمن، مجموعه اشعار، انتشارات فصل پنجم، ۱۳۹۲
- سایه روشن‌های سایه: نقد اشعار هوشنگ ابتهاج، ناشر کانون اندیشه جوان، ۱۳۹۸
- عاشقانه‌های پکن، شعر سپید، نشر نیماژ، ۱۳۹۲
- استمرار تازگی: نقد و تحلیل آثار چند شاعر معاصر، نشر ایهام، ۱۳۹۸
- به انسان می‌گفتند اندوه، مجموعه شعر، نشر آثار برتر، ۱۳۹۷
- شکل‌های فروتنی، مجموعه شعر نو، ناشر فصل پنجم، ۱۳۹۱
- تلنگر باران، مجموعه شعر نوجوان، ناشر کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان، ۱۳۹۴
- شکل‌های لیلا، مجموعه شعر عاشقانه، نشر ماه باران، ۱۳۹۶
- شکل‌های مرگ، مجموعه اشعار کوتاه نو، نشر ادبی الف، ۱۳۹۴
- تعریف تازه اندوه، مجموعه شعر دربارهٔ امام خمینی (ره)، نشر عروج، ۱۳۹۴
- معمای پیراهن تو، مجموعه شعر عاشقانه نو، نشر ادبی الف، ۱۳۹۴
- سطری پر از میل بوسه، سروده‌های اجتماعی و سیاسی و عاشقانه، نشر نزدیک‌تر، ۱۳۹۶
- تمرین سکوت می‌کنم بعد از تو، مجموعه رباعیات، انتشارات سوره مهر، ۱۳۹۸
- چراغ قوه در چشم خورشید، مجموعه شعر نو، انتشارات شب چله، ۱۳۹۷
- شکل‌های گور، مجموعه شعر نو، نشر آنیما، ۱۳۹۷
- به داشتن تو ادامه می‌دهم، مجموعه شعرهای سپید، نشر ایهام، ۱۳۹۷
- عاشقانه‌های رنوی پیر قرمز، مجموعه شعر سپید، انتشارات سیب سرخ، ۱۳۹۸
و...

همچنین در سال ۱۳۹۶گزیده‌ای از اشعار ایشان به زبان ترکی استانبولی با ترجمه‌ی خانم "شیرین راد"، در قالب کتابی با عنوان «از قلب تهران به قلب استانبول» ترجمه شده‌است.
همچنین کتاب عصر پایان معجزات با عنوان The era of no miracles به صورت دو زبانه فارسی-انگلیسی ارائه شده‌است که مترجمان آن جی‌دان سپهری و حسین احمدی هستند.

◇ نمونه‌ی شعر:
(۱)
اعتراف می‌کنم
دیشب چند خانه را خالی کرده‌ام
اعتراف می‌کنم
همین امروز یک بنز آخرین مدل را به سرقت برده‌ام
اعتراف می‌کنم
جیب‌های امروز مترو را من زده‌ام
اما آقای قاضی!
به خدا قسم این جنگل، این رود، این نسیم
به خدا این بهار کار من نیست!

(۲)
از اوج سقوط می‌کنم بعد از تو
دل را برهوت می‌کنم بعد از تو
در آینه خیره می‌شوم بی‌تصویر
تمرین سکوت می‌کنم بعد از تو
یک‌سال دگر گذشت و ما پیر شدیم
نزدیک شدن به مرگ تبریکش چیست؟

(۳)
بن‌بست‌ها خوبند
وقتی که دیگر ناامید ناامید
بر آخرین دیوار
سر می‌گذاری اشک می‌ریزی
وَ آن پلاک گم شده در کوچه‌ای دیگر در این شهر دراندردشت
آرام خوابیده‌ست بر دیوار

(۴)
پیراهنت دور است از تو
دور است حتی پوستت از تو
من باید از پیراهنت نزدیک‌تر باشم به تو
نزدیک‌تر از پوستت حتی
من‌ باید از تو به خودت نزدیک‌تر باشم
باید خودت باشم...

(۵)
ابر ملخ رسید و گذشت
دهقان
بر شانه‌ی نحیف مترسک
چون ابر سرگذاشت و
یک ریز گریه کرد.

(۶)
ته‌چین مرغ زعفرانی بی‌حضور مرغ
درمان درد معده با آروغ
بارسا - رئال، آه ال کلاسیکو!
لبخندهای زرد رنگ افخمی‌در سینمای هفت
چُس‌ناله‌های افتخاری روی موج سرزمین هرز شعر
سمت خدا با شصت کیلو ریش و عمامه
یک بار دیگر ناخدا خورشید، گاندو، زیرخاکی
جومونگ، تهران بیست، ببست و سی
اخبار خوشبختی ما، بدبختی دنیا
اخبار خوشبختی ما، بدبختی دنیا
اخبار خوشبختی ما، بدبختی دنیا...
این ناترازی پس چه شد؟
این قطع برق لعنتی پس کو؟

(۷)
پلک می‌زنم به ناچار
و لحظه‌ای تو را نمی‌بینم
پلک می‌زنم
و لحظه‌ای دیگر
پلک می‌زنم
و باز هم لحظه‌ای دیگر
لعنت به پلک‌های من
که حتی کنار تو
مشغول از دست دادن توام!

(۸)
تو نیستی - تو نیستی - تو نیستی - تو نیستی
تو نیستی - تو نیستی - تو نیستی - تو نیستی
تو نیستی - تو نیستی - تو نیستی - تو نیستی
تو نیستی - تو نیستی - تو نیستی - تو نیستی - ...
چقدر باید جریمه بنویسم؟
نبودن تو که تقصیر من نیست.

(۹)
وقتی برف
سنگین باشد
نقاشی چه ساده است.

(۱۰)
دیدم یک ناشناس در آیینه
یک آدم بی‌حواس در آیینه
می‌رفتم و در پشت سرم جا می‌ماند
یک مرد به التماس در آیینه.

(۱۱)
و در انتها
دست‌های درخت از میوه تهی بود
سایه تعارف کرد.

(۱۲)
چند روز بیشتر نمانده است
برف‌ها
آب می‌شوند و چند روز بعد
روی شاخه‌ها جوانه می‌زنند
برگ می‌شوند
من ولی
برف نیستم
نه آب می‌شوم نه برگ
آدم آهنی فقط
زنگ می‌زند
باز هم
مثل هر سال
حیف و میل می‌شوم.

(۱۳)
بیهوده بود
خاموش کردن چراغ و در تاریکی پنهان شدن
بیهوده بود
خواباندن ساعت
بیهوده بود
خیره شدن به عکس‌های قدیمی..‌.
بیهوده بود
و موهایم همچنان سپید می‌شد.

(۱۴)
بال‌هایت را
یک دو روزی قرض می‌خواهم
آن سوی دیوارها رازی‌ست
می‌خواهم بدانم
ناگهان گنجشک تا بالاترین شاخه پرید و گفت:
هیچ رازی نیست آن سو نیز
بادها بی‌خود شلوغش کرده‌اند
بال‌ها بیهوده می‌کوبند بر هم...

(۱۵)
دیوار اگر نبود
جهان
یک پنجره بود.

(۱۶)
انسان‌های نخستین
برای گفتن دوستت دارم
فقط باید یکدیگر را می‌بوسیدند
ما
هزاران سال
دیر به دنیا آمده‌ایم...

(۱۷)
باد
چقدر باید تند باشد
تا چروک‌های صورتم را
ببرد؟

(۱۸)
اعتراف می‌کنم
دیشب چند خانه را خالی کرده‌ام
اعتراف می‌کنم
همین امروز
یک بنز آخرین مُدل را به سرقت برده‌ام
اعتراف می‌کنم
جیب‌های امروز مترو را من زده‌ام
اما آقای قاضی!
به خدا قسم
این جنگل، این رود، این نسیم
به خدا این بهار کار من نیست!

(۱۹)
نگاهم کن
بگذار خودکار از دستم بیُفتد
لبخند بزن
بگذار کاغذم را باد ببرد
چیزی بگو
بگذار کلمات
برای همیشه گُم شوند
تو دوستم داشته باش
خونِ این شعر به گردن من!

(۲۰)
باران، اثر انگشت‌ها را شُست
آفتاب، رد پاها را پاک کرد
ابرها گریختند
و گناهِ سیل
به گردنِ آسمان افتاد
مظنون همیشگی!

(۲۱)
در خواب مگر
بیدار شوم
از این خواب.

(۲۲)
گل یا پوچ؟
من دوست دارم همیشه ببازم
اما هیچ مُشتی
پوچ نباشد.

(۲۳)
شب‌های غمت به سر نخواهد آمد
عاشق نشوی سحر نخواهد آمد
چون کرم، درون پیله خواهی پوسید
پروانه‌ای از تو در نخواهد آمد.

(۲۴)
فقط یک نفر سیاه نپوشیده
فقط یک نفر سه تیغه کرده
فقط یک نفر فاتحه نخوانده
و گریه نکرده که هیچ
خنده از لبش کنده نمی‌شود
فقط یک نفر
همان که زیر روبان سیاه نشسته
و زل زده به بقیه.

(۲۵)
چاقویی بردار
و تصویر ماه را
از آب برکه جُدا کن
آن گاه بیا و نامت را
از روی قلبم پاک کن!

(۲۶)
ساعتِ مُلاقات
تمام شده
پرستاری
انگشت، روی دماغش می‌گذارد
و در قاب می‌نشیند!

(۲۷)
گورکن
هر روز
چه آرزوهای بزرگی را
به گور می‌برد...!

گردآوری و نگارش:
#زانا_کوردستانی

سرچشمه‌ها
- مجله ادبی قاف
HamidRezaShekarsariS@
Sherekotahh@
Badafrah1@
و...

بازدید : 6
دوشنبه 17 فروردين 1404 زمان : 8:31
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5

انجمن شعر و ادب رها (میخانه)

استاد زنده‌یاد " اسد چراغی"، شاعر، محقق و عضو جمعیت احیای محیط کوهستان (پراو)، زاده‌ی سال ١٣٠٩ خورشیدی، است.

اسد چراغی

استاد زنده‌یاد " اسد چراغی"، شاعر، محقق و عضو جمعیت احیای محیط کوهستان (پراو)، زاده‌ی سال ١٣٠٩ خورشیدی، در روستای کانی‌شریف شهرستان سرپل‌ذهاب، از طایفه‌ی سیاه‌کمر کلهور بود.
ایشان علاوە بر سرودن شعر، علاقە زیادی نیز بە صنایع دستی و میراث فرهنگی ملت کُرد داشت و چندین نمایشگاه فرهنگی و هنری را دایر کردە بود.
بسیاری از اشعار او را خوانندگانی، خوانده و ترانه کرده‌اند، که از مشهورترین آنها، شعر "خوه‌یشگه خاسه‌گه‌م" با صدای "حسین صفامنش" است.
از جمله شاخصه‌های هنری و ادبی ایشان، تسلط ایشان در کنار گویش کُردی کلهوری به دیگر گویش‌های زبان‌ کُردی، چون زازا، سورانی، هورامی‌و شکاک بود.
ایشان در روز ٢٤ فروردین‌ ماه ۱۳۹۴ و در سن ٨٤ سالگی در منزل شخصی‌اش در کرمانشاه درگذشت و پیکرش را در زادگاهش دفن کردند.
از این شاعر فقید چند مجموعه شعر از جمله "آلوده وه‌هار، آلوده نه‌کی" چاپ و منتشر شده و متأسفانه چند کتاب دیگر آماده‌ی چاپ داشتند که اجل مهلت نداد آنها را منتشر کند. این کتاب‌ها، "راز بیستون"، "عارف و عاشق" و "فرهنگ واژگان کُردی" نام دارند.


◇ نمونه‌ی شعر کُردی:
(۱)
[ئه‌و‌ه‌ڵ ئێرانی دۆوم کوردوکم]
قه‌وم ته‌وانای هه‌زار بلووکم
من شاعر کورد، کوردی زوانم
رووڵه‌ی ره‌ئووف خاک ئیرانم
ئاریائی نژاد، مه‌رزه نشینم
مه‌رزه‌بان خاک ئیران زه‌مینم
سه‌رتاسه‌ر ئیران نیشتمانمه
زات بی‌زه‌واڵ حه‌ق میهمانمه
وه‌ته‌ن په‌ره‌ستیگ خاوه‌ن یه‌قینم
نژاد کاوه‌ی ئیران زه‌مینم
ماد کورده‌وار نژاد پاکم
پووک بی ئامان سه‌رف زۆحاکم
تاریخ شاهده، سه‌رفه‌رازییم
خه‌ده‌نگ خویری تورک و تازییم
سازش ناپه‌زیر ده‌ست ئستعمارم
دۆشمن شکه‌نم مه‌رد په‌یکارم
نه‌ته‌وه‌ی ئاره‌ش خاوه‌ن که‌مانم
ئه‌ڕای وه‌ته‌نم فره گمانم
هه‌ر سفره‌ی ره‌نگین من میز‌بانم
جفتیار، باخه‌وان، ئیڵم، شوانم
ژیانم مه‌دیون ده‌ستره‌نج خوه‌مه
دی وابه‌سته نیم خاترم جه‌مه
نموونه‌ی فه‌توای شاه مه‌ردانم
جوور شیرداڵگ حه‌ڵاڵه نانم
کورد کشاوه‌رز خوه‌د بویچگ مه‌زان
گۆڵ گه‌نمد ئارمه له جه‌هان
یا خۆدا وه‌ته‌نم دایمه ئازاد بوو
له‌ ناو جه‌هان سه‌ربه‌رز و شاد بوو.
◇ برگردان به فارسی:
اول ایرانی و دوم کُردم
قوم توانای هزار تیره‌ام
من شاعر کُرد، کُردی زبانم
فرزند رئوف خاک ایرانم
آریایی نژاد و مرزنشینم
مرزبان خاک ایران زمینم
سراسر ایران وطن من است
ذات بی‌زوال حق، مهمان من است
وطن‌پرستی صاحب اعتقاد و باورم
نژاد کاوه‌ی ایران زمینم
ماد کُرد از نژاد پاکم
پتکی هستم که بر سر ضحاک فرود آمد
تاریخ شاهد سرافرازی من است
تیر خدنگم بر چشم ترک و تازی
سازش‌ناپذیر دست استعمارم
دشمن شکنم، مرد پیکارم
ملت آرش صاحب کمانم (آرش کمانگیر)
برای وطنم خیلی در فکرم
هر سفره‌ی رنگین را من میزبانی می‌کنم
کشاورز، باغبان، ایلم، شبانم
زندگیم مدیون دسترنج خودم است
دیگر وابسته نیستم، خاطرم جمع است
نمونه‌ی فتوای شاه مردانم
مانند شیر مادر نانم حلال است
کُرد کشاورز خودت را کوچک ندان
گل گندمت نمونه‌ است در جهان
خدایا وطنم همیشه آزاد باشد
در جهان سربلند و شاد باشد
اول ایرانی هستم بعد کُرد.

(۲)
[کوردم]
من کورد کوردم، زانم بیکه‌س نیم
هزار فامیلم، بی فه‌ریاد ره‌س نیم
مه‌س که‌سانم وه باده مه‌س نیم
نژاد مادم ره‌گه‌ز په‌ره‌ست نیم
من ئفتخار که‌م نژاد کوردم
ره‌سم و رۆسووم خوه‌م له‌ بیر نه‌وردم
نه‌قشه‌ی بیگانه چوارپاره‌م کرد
بیمه چوار پاره، زنه‌م نه‌مردم
برا کورده‌گه‌م‌هاوراز ده‌ردم!
ئاگا وه‌ خفه‌ت هه‌ناسه‌ی سه‌ردم
لۆری یا که‌ڵهۆر، له‌کی یا گووران
هاوخوینی وه‌ ته‌‌ک شه‌کاک و سووران
گشت چه‌شمه‌ی جووشان وه‌یه‌ی سه‌راویم
مه‌وج و تووفانیم، ئه‌وج هه‌تاویم
ئازاده‌گان ژیرتیغ زۆحاکیم
نه‌ته‌وه‌ی کاوه‌ی مه‌رد بی‌باکیم
◇ برگردان به فارسی:
من کُرد کُرد هستم، می‌دانم که بیکس نیستم
هزاران فامیل و همزبان دارم، بی‌فریادرس نیستم
مست عزیزانم هستم، مست باده و شراب نیستم
از نژاد مادم و نژادپرست نیستم
افتخار می‌کنم که نژاد کُردم
رسم و رسوم خود را فراموش نکردم
نقشه‌ی بیگانگان چهار تکه‌ام کرد
چهار قسمت شدم اما زنده‌ام و نمرده‌ام
برادر کُرد، همراز دردم!
تو آگاهی به غم و نفس سردم
لری یا کلهر، لکی یا گوران
هم‌خونی با شکاک و سوران
همه‌ مانند چشمه‌ای جوشان از یک سراب هستیم
موج و طوفانیم، اوج خورشیدیم
آزادگان زیر تیغ ضحاکیم
ملت کاوه‌، مرد بی‌باکیم.


(۳)
[ئی دڵ ئاشق منه]
ئی دڵ ئاشق منه، ئاشق مه‌رام کورده
راز سدق و سه‌داقه‌ت، تکیه‌ که‌ڵام کورده
ئه‌ساڵه‌ت و سه‌خاوه‌ت، په‌رچه‌م بام کورده
کۆرسی عه‌دل و عه‌داڵه‌ت، لایق مه‌قام کورده
ئه‌وج غیره‌ت و غۆروور، شه‌ره‌ف وه‌نام کورده
کاسه‌ی سه‌برۆ ته‌حه‌مۆل، لیوالیو جام کورده
ته‌مام عاله‌م بزانی، هه‌ریه په‌یام کورده
شۆعار عه‌دل و ئازادی، ئاخر که‌ڵام کورده
◇ برگردان به فارسی:
این دل عاشق من، عاشق مرام کُرد است
راز صدق و صداقت، تکیه کلام کُرد است
اصالت و سخاوت، پرچم بام کُرد است
کرسی عدال و عدالت، لایق مقام و منسب کُرد است
اوج غیرت و غرور، شرف به نام کُرد است
کاسه‌ی صبر و تحمل، لبالب جام کُرد است
تمام عالم بدانند، تنها پیام کُرد این است
شعار عدل و آزادی، آخرین کلام کُرد است.

گردآوری و نگارش:
#زانا_کوردستانی

سرچشمه‌ها
- شبکه خبری رها نیوز
https://t.me/mikhanehkolop3
https://t.me/leilatayebi1369
https://t.me/rahafallahi
https://www.facebook.com/unitediran
https://shoonas.blogfa.com/post/8
https://kurdpa.net/fa/news
و...

موافقین ۰ مخالفین ۰ ۰۴/۰۱/۱۸

زانا کوردستانی

بازدید : 6
يکشنبه 16 فروردين 1404 زمان : 19:37
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5

انجمن شعر و ادب رها (میخانه)

زنده‌یاد "شیخ احمد کورمکریانی"، فرزند "کریم" از طایفه‌ی مشهور "سه‌ره‌گا"، عارف و شاعر کُرد، زاده‌ی روستای شیوه‌سماک ‌(شیخ‌ عثمان‌‌) اشنویه بود.

احمد کورمکریانی

زنده‌یاد "شیخ احمد کورمکریانی"، فرزند "کریم" از طایفه‌ی مشهور "سه‌ره‌گا"، عارف و شاعر کُرد، زاده‌ی روستای شیوه‌سماک ‌(شیخ‌ عثمان‌‌) اشنویه بود.
وی بعدها به یکی از روستاهای شهر بوکان به نام "عَمبار" رفت و در آنجا زیست و در همانجا، به سن ۸۵ سالگی، در سال ۱۳۰۵یا ۱۳۰۴هجری قمری، فوت و به خاک سپرده شد.

مقبره‌ی ایشان در ۱۵ کیلومتری شمال غربی بوکان و در روستای گردی قبران واقع شده و در فهرست آثار ملی کشور به ثبت رسید.

ایشان تا ۱۴ سالگی، بینا بود و در آن سن به آبله مبتلا می‌شود و چشمانش را از دست می‌دهد.

وی در سن ۱۵ سالگی با دختری از منطقه‌ی اشنویه ازدواج می‌کند و بعد از فوت پدرش سرپرستی خانواده‌اش را بر عهده می‌گیرد.

شیخ احمد دو پسر به نام‌های محمد و قادر و یک دختر هم به نام لیلا داشت.

بیشتر اشعار وی، آیینی و عرفانی و در تعریف و تمجید پیامبر اسلام(ص) می‌باشد و تاکنون دیوان اشعارش، از سوی چند نفر جمع‌آوری و چاپ شده‌ است.

◇ نمونه‌ی شعر:
(۱)
[کاینات]
ئەی شەفیعی زەنب و عیسیان
ڕەحمەتی بۆ عاڕەسات
هـەر لە ئەووەڵ تا بە ئاخر
باعیسی بۆ مومکینات
هەر لە ڕۆژی ئەووەڵینی
پادشای مەککە و مەدینی
مەرهەمی‌جەرح و برینی
سەیدی فەخری کاینات
سەیدی فەخری کایناتی
ئەووەڵ تۆ بووی ئاخر‌هاتی
ڕۆشنی سەر ڕووی بیساتی
هیوای ڕۆژی عاڕەسات
هیوای ڕۆژی توند و تاڵی
بە شەوکەت و خۆش جەماڵی
نووری سونعی لایەزالی
قوڕئانت بۆ‌هات بە خەڵات
قوڕئانت بۆ‌هات بە کەڕەم
تورک و تات و ڕۆم و عەجەم
دنیا سەراسەر زۆر و کەم
سەرپاکی کەوتنە خاکی پات
پاک لە ژێر پێتدا کووژاون
شێخ و شاب و پیر و لاون
پاک بە عیشقی تۆ سووتاون
ساحیبی کەشف و کەڕامات
ساحیبی عەقڵ و شعووری
بە زاهیر دەڵێی بلووری
بە باتین پارچێک لە نووری
ئەی شافیعی ڕۆژی مەمات
شافیعی ڕۆژی ئاخرەتێ
خوڵقای لە نووری قودرەتێ
شیفاخوازی بۆ ئوممەتێ
سەرداری کوللی مەخلووقات
بۆ مەخلووقات تۆ سەرداری
شیوەن و گریان و زاری
هیچ کەس نییە غەیرەز باری
مەگەر هەر ئەو ڕەحمێ بکات
ڕەحمێکم پێ‌بکەی خودایە
جاهیل و فەقێ و مەلایە
هەرکەس دەفتەری لە لایە
ڕەببی من چیم لێ‌بەسەر‌هات
چم بەسەر‌هات لە دنیایە
ئەوه‌ی چاندم لە مەزرایە
هەر چەند دەکەم وەکۆ نایە
ڕەببی تۆی ساحیب دەسەڵات
ڕەببی زوو بێی بە فریادم
خۆت بپرسی عەرز و دادم
بەشکم حاسڵ بێ مرادم
بە جارێکی بمدەی نەجات
بە جارێک نەجاتم نابێ
لە ڕۆژی یەومولحیسابێ
خێر و شەڕ سەربەسەر نابێ
نامێنێ مەیلی برات
چۆن دەمێنێ مەیلی بابت
لەبەر میزان و حیسابت
لە بەهەشت و لە عەزابت
دڵیان غەمگینە مەخلووقات
مەخلووقات دڵیان غەمگینە
ئاگری دۆزەخ بە تینە
کوا «محەممەد» شای مەدینە
بێ‌ عیلاجێکمان بکات
عیلاجمان ناکرێ بەو حاڵە
ئەو دڵەی پڕ لە خەیاڵە
دایم پڕ لە ئاهە و ناڵە
بۆتە تەیرێکی بێ‌قینات
تەیرێکی بێ‌پەڕ و باڵم
تەن سووتاوە وەک زوخاڵم
ئەودەمەی خۆش بێ بە حاڵم
تێر بکەم سەیری باڵات
سەیری باڵات کە مەفتوولە
بە ئیسمت قەسەم ڕەسوولە
بە سەگی خۆتم کە قەبوولە
بۆ پاسەوانی ده‌رگات
من پاسەوانی ده‌رگاتم
تا لە دونیا بێ حەیاتم
مونتەزیری خاکی پاتم
چون مەتڵەبم حاسڵ دەکات
لێی‌دەبێ حاسڵ مرادە
هەرچی کردم لە دنیادا
زەڕڕەیەک نەفعم بۆ نادا
عومری درێژم چوو بە بات
چوو بە با عومری درازم
هەر ئەتۆی قەست و نیازم
مەتڵەبێکت لێ‌دەخوازم
قەترەیەک ئاوی حەیات
پێم عەتا کە نووری چاوە
جان فیدات بێ جیسم و ناوە
«ئەحمەدی کور» بۆت سووتاوە
ئارەزوویە خاکی پات

(۲)
سبحان علام‌الغیوب
ذاتت لـه شهبی کس نیه
هیچ‌کس‌ و کو تو بی‌عیوب
بی‌علت ‌و اقدس نیه
هیچ‌کس ‌و کو تو بی‌بدل
قیوم و دانا و لم یزل
بی‌سهود و نسیان‌وخلل
بی‌فکر و بی‌وسوس نیه
بی‌فکروبی‌وهم ‌و بی‌خیال
فرد و قدیم ‌و لایزال
بو عالمیان بی‌المال
غیر تو فریاد رس نیه

گردآوری و نگارش:
#زانا_کوردستانی

موافقین ۰ مخالفین ۰ ۰۴/۰۱/۱۷

زانا کوردستانی

بازدید : 5
دوشنبه 10 فروردين 1404 زمان : 3:01
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5

انجمن شعر و ادب رها (میخانه)

استاد "#محمد_رشید_هَرَس"، (به کُردی: #حەمە_رەشید_هەرەس) شاعر کُرد زبان، زاده‌ی ۱ ژانویه‌ی ۱۹۴۸ میلادی، در #باشور #کردستان است.

محمد رشیدهَرَس


استاد "#محمد_رشید_هَرَس"، (به کُردی: #حەمە_رەشید_هەرەس) شاعر کُرد زبان، زاده‌ی ۱ ژانویه‌ی ۱۹۴۸ میلادی، در #باشور #کردستان است.

■◇■

ماموستا "حەمە رەشید هەرەس"، شاعیریکی‌هاوچەرخە، واکو لە یەکمین رۆژی خاکەلێوەی ۱۹۴۸ زایەنی، لە باشووری کوردستان، له دایک‌بوو.

(۱)
لە سەر دە پەت هەڵئەپەڕم
بۆیە وەکو کەر ئەزەڕم
وەک تەڕەماش هەڵقوڕێنم
هەر باوەڕە و ئەیدۆڕێنم
دەمێ شێرم دەمێ خەتم
بێ بارێکی بێ لەزەتم
دنیا لە من هەراسانە
دەعبایەکی ناڕەحەتم
ئەم لا نەما ئەو لا نەما
من بۆی نەکەم دانس و سەما
چیم بە خۆم کرد هەی رووڕەش خۆم
بووم بە فیلم و بە سینەما
هەر چەند لەخۆم قووڵ ئەنۆڕم
رۆژی سەد جار بیر ئەگۆڕم
لەسەرەوە زۆر تەواوم
لە ژێرەوە قەبە و قۆڕم
من لەم دیوم، من لەو دیوم
لەو دیو تریشیان هەر دیوم
هەر دیو بێت دیوی منە
دەنکە نیسکێکی بێ دیوم

(۲)
[ڤالانتاین]
فەرمووت ئەو گوڵەی، پارساڵ بۆت هێنام
لە ئینجانەکەیدا
لەم ڤاڵانتاینە، گوڵی سووری تیا گەشاوەتەوە
وتم ئەزانم
فەرمووت جا خۆتو ئێستا نەتدیوە
ئاخر چووزانیت؟
وتم گەر گوڵێ من بۆ تۆی بێنم
پاڵی نەگەڕێ
لە ڤاڵانتاینا، بۆ تۆی خۆشەویست
سوور هەڵنەگەڕێ

(۳)
[نامەرد]
یەخەم بەردە، خاکی خۆمە
ئاخر نامەرد
تۆی داگیرکەر
قەت ناتوانی
وا بە ئاسانی
خاکەکەمم لێ بسێنی
ئەگەر خۆمان خۆخۆر نەبین
ئەگەر خۆمان پرش و بڵاو
جۆر جۆر نەبین
یەخەم بەردە، هەزار نەفرەت
لەوەی کە تۆی کردە برام
یەخەم بەردە
من پاپەندی درۆی یاسام
گەر وا نەبێت
یاساکەی من
بێ چەند وچوون
بە راونانت بۆ پشت حەمرین
کۆتایی دێ
ئاخر عەرەب
لە کوێ گوێی بە یاسا داوە
هەتا کە راو نەنراوە
هەرگیز عاری پێ نەدراوە
یەخەم بەردە
نەفرەت لەوەی
دەستی کردە ملی شۆڕت
کوردستانی رادەست کردیت
یەخەم بەردە
بەم زووانە
لەگەڵ هەرچی نۆکەرتایە
جێتان، زێراب، زبڵدانە
ئێرە خاکی کوردستانە

گڵاڵەکردنی ئەم بابەتە: #زانا_کوردستانی

موافقین ۰ مخالفین ۰ ۰۴/۰۱/۱۱

زانا کوردستانی

بازدید : 5
يکشنبه 9 فروردين 1404 زمان : 3:41
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5

انجمن شعر و ادب رها (میخانه)

خانم "آلاله شوکت لهونی" (به کُردی: ھەڵاڵە شەوکەت لھۆنی) شاعر کُرد زبان، اهل سلیمانیه است.

آلاله شوکت


خانم "آلاله شوکت لهونی" (به کُردی: ھەڵاڵە شەوکەت لھۆنی) شاعر کُرد زبان، اهل سلیمانیه است.
وی مسئول دو موسسه‌ی واران و سه‌روین است.

■◇■

خاتوون "هەڵاڵە شەوکەت لهۆنی"، شاعیر و چاڵاکی چاندی کورد لە شاڕی سڵیمانیە.
خاتوون هەڵاڵە سەرۆکی دوو ڕیکخراوی واران لە باشورو ڕێکخراوی سەروین(یانەو ژەناو هۆرامانی) لە رۆژهەڵاتە.


(۱)
زوانو ئەدایم گوڵەن گوڵشەنەن
ئاهورا نیشان نوتقش دڵکەنەن
زوانێو سەرداروو گردوو زوانان
مەولەوی نیشان، خانا مەوتەنەن


(۲)
ئه‌ی یار
لێم ببوره‌ ئێمه‌ ئه‌مساڵ
دوور له‌ شایین
خه‌مێکی زۆر بووه‌ تایین
ناپه‌رژێینه‌ ڤالانتایین
خوێنی سوری ڕۆڵەکانی ئەفرین و کۆبانێ و دەیرم
گوڵی سوری رۆژی عه‌شقه‌
خۆشه‌ویستی خاک سه‌رمه‌شقه‌
ببورە ئەی یار من دڵم لە ئەفرینە
هۆشم و بیرم له‌ ڕۆژهەڵاتی شیرینە
زۆر پەرۆشی نیشتیمانم
ئیدی چیت ئەوێ لە جەستەی
وشک و بێ گیانم


(۳)
خوێنی ڕۆڵەی ڕۆژھەڵاتم دەڕێژن
بێ بەھایە لای دوشمن ماتەمی‌من
دەبا کۆڕی ڕق و تۆڵە ببەستین
خاتو زینان لەبۆ خوێنی مەمی‌من
ھێندەت زانی سەری کرد وەکو دەریا
ڕق و کینەی پیرۆزی کەم کەمی‌من
دەشت و دەرم جۆگەی خوێناو ببەستێ
ناوەستێ گورزی دەستی ڕۆستەمی‌من
گەلم تۆڵەی خوێنێ لاوان دەستێنێ
لە جەللاد و زوحاکی سەردەمی‌من


(۴)
خاکی پاکی نیشتیمانم سەربەسەر وێرانەیە
دیلی دەستی گورگەبۆرە و پاشێلی بێگانەیە
وەک گوڵێکی هەڵبزڕکاو سیس و مەغمەر کەوتوە
بۆ نەمانی زوڵمی‌زاڵم کردەوەم شێرانەیە

گڵاڵەکردنی ئەم بابەتە: #زانا_کوردستانی

موافقین ۰ مخالفین ۰ ۰۴/۰۱/۱۰

زانا کوردستانی

برچسب ها
بازدید : 28
سه شنبه 29 بهمن 1403 زمان : 13:11
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5

انجمن شعر و ادب رها (میخانه)

کریم تمکین حافظ کُرد زبان


زنده‌نام "کریم کوهساری" یا "کریم تمکین"، متخلص به "تمکین" فرزند "محمود کوهساری" شاعر کُرد زبان، زاده‌ی پاییز سال ۱۲۹۹ خورشیدی در کرمانشاه بود؛ که به فارسی و گویش کرمانشاهی شعر می‌سرود.

کریم تمکین حافظ کُرد زبان


زنده‌نام "کریم کوهساری" یا "کریم تمکین"، متخلص به "تمکین" فرزند "محمود کوهساری" شاعر کُرد زبان، زاده‌ی پاییز سال ۱۲۹۹ خورشیدی در کرمانشاه بود؛ که به فارسی و گویش کرمانشاهی شعر می‌سرود.
تمکین در سال ۱۳۲۷ در اداره پست و تلگراف استخدام شد و تا بازنشستگی اش در سال ۱۳۵۶ کار خود را در این اداره ادامه داد. وی در سال ۱۳۴۱ نام خانوادگی خود را از «کوهساری» به «تمکین» تبدیل کرد.
دیوان اشعار کریم تمکین شامل اشعار کُردی، فارسی و نوحه‌ها به کوشش "فرشید یوسفی" در سال ۱۳۶۹ چاپ و منتشر شد.
بیشتر اشعار فارسی به جا مانده از او مدایح، مراثی و مولودی‌هایی است که مقدسات دینی و مذهبی در آن‌ها مطرح شده‌اند.
تمکین در اشعار کُردی سبک ویژه خود را دارد. مسمط‌هایی که تمکین با مضامین اجتماعی به زبان کُردی کرمانشاهی سروده، بسیار ساده و روان است و قدرت او را در صنعت سهل و ممتنع نشان می‌دهد.
تمکین در اسفند ماه ۱۳۵۷ درگذشت.


◇ ︎نمونه‌ی شعر کُردی:
(۱)
[حافظ کوردی زوان]
این هم بلبل گلزار عشقم بال پروازم نیه
تا و سوز دل بنالم کس هم آوازم نیه
رنجه له خار فراقم راحتی بخشم کوه
آرزو دار وصالم یار طنازم نیه
درد دیرم رو وه کی کم تا که دردم چاره کی
رازدل اِفشا وه کی کم چون که همرازم نیه
تا که بِردی دل وه دستم عقل و هوشم چی و سر
لو چاو خماره مستم میل بّگمازم نیه
یا له وصلی زندگی کم یا له هِجرانی مِرم
غیر یه چِشتی تِرِک انجام و آغازم نیه
حافظ کُردی زُوانم نظم من برهانمه
شهر کرماشان عزیزم کم لّه شیرازم نیه
شعر کردی هَر یَسَه اَر خاصه تمکین یا خِراو
دی لَه یَه بهت رچه بوشم سحر و اعجازم نِیه.


(۲)
هر شو له زلفی متصل افسانمه افسانمه
له ذوق آو زنجیره دل دیوانمه دیوانمه
وی گوشه تنیائیه کارم قدح پیمانمه
هر ئی دل سودائیه پیمانمه پیمانمه
کی دشمنه هر دوسمه مهری وخیو نو پوسمه
دلدارمه ناموسمه گیانانمه گیانانمه
له عشقیه آو و گلم حسنی چراغ محفلم
له شوقیه شیدا دلم پروانمه پروانمه
مطرب بژن هر لونیه ساقی بیه هر لی میه
مهمانمان امشو خویه له یانمه له یانمه
ار کعبیه یا دیریه هر گوشه ذکر خیریه
هر کوره بینم غیریه بتخانمه بتخانمه
هر جا که چیمه هر یسه هم صومعه هم مدرسه
پر فتنه بی لو چاو مسه مستانمه مستانمه
نه او عرض نه جوهره لی هر دوانه برتره
هر او گرامی‌گوهره ییدانمه ییدانمه
ای آشنا غوغا مکه ئی عاشقه رسوا مکه
رازم و دل افشا مکه بیگانمه بیگانمه
لی ملکه تمکین دل بکن باید بچیمن پی وطن
غربت و آبادی نمن ویرانمه ویرانمه.


(۳)
[آمی‌یا نیامی]
و بانه‌ی بی دل و گردا نیامی
مگر هیوری نکی ترسانیامی
مگر بوری و یانگ چیو منالان
سر شو تا و صو لاوانیامی
نذانستم له داوانی جیا بوم
سرم ار چیو له دس کی دانیامی
و پی تاو هناسم کارگر نیو
اگر پولاد بی تاوانیامی
بلیزی آگرم له سر ویردیو
و آو دیده چیو بکشانیامی
چو ذانستم که م لی داوه دانم
وتم بم ار نه زیو شیوانیامی
سیه کردیو سر بی عقل روژم
و سنگ عشق اگر نشکانیامی
بژانگی پاچیه دل ار بیاتیاد
و تال زلفگی دیورانیامی
و یک دا ناکسی ایمه دوانه
اگر زورم رسیو تا سانیامی
یه ری‌هات و نهاته چیمه (تمکین)
اگر آمی‌گردیدم یا نیامی.

گردآوری و نگارش:
#زانا_کوردستانی

سرچشمه‌ها
- تمکین، کریم. دیوان تمکین کرمانشاهی. به کوشش فرشید یوسفی. کرمانشاه: چاپ دوم، ۱۳۷۲.
www.dokhtarkermanshah221.blogfa.com
www.portal.hoonel.com
www.fa.m.wikipedia.org
www.naderdalab.blog.ir
و...

موافقین ۰ مخالفین ۰ ۰۳/۱۱/۲۹

زانا کوردستانی

برچسب ها
بازدید : 20
جمعه 25 بهمن 1403 زمان : 13:06
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5

انجمن شعر و ادب رها (میخانه)

استاد " علیرضا رضایی" شاعر سیستان و بلوچستانی، زاده‌ی سال ١٣٤٥ خورشیدی، در زاهدان است.

استاد " علیرضا رضایی" شاعر سیستان و بلوچستانی، زاده‌ی سال ١٣٤٥ خورشیدی، در زاهدان است.
از وی تاکنون چند مجموعه‌ شعر از جمله، «جایی که نخل‌ها برای گزبنان دست تکان می‌دهند» چاپ و منتشر شده است.


◇ نمونه‌ی شعر:
(۱)
ای رو‌نوشت آسمان دورتر تو
پیوند ماه و مثنوی‌های سحر تو
در سال‌های نارس اظهار انگور
ارجاع نستعلیق یاقوتی دگر تو
بر غرش سال تفنگ آوار ماندی
زهری او دو چندان خشمگین شعله‌ور بود
این تکه‌های بارید پهلو شکافند
چنگی بزن بر چنگ‌های نغمه‌گر تو
فواره‌ی منصور و فریاد انأالحق
از آن دهان ناشکفته بی‌هنر تو
جغدی که روی شاخه پاییز می‌خواند
در لاجورد شاخه می‌خواند مگر تو
بر پله‌ی افروغ دریا می‌نشینی
از تشنگی‌های کبوتر تشنه‌تر تو
اسمی‌برای داستان خویش بگذار
ای داستان بی‌سرانجام دگر تو
وقتی ندیدار و شنیدار تو بودم
بودی سراپا بی‌قراری جلوه‌گر تو
نثر کلاغان سیاه این جهان را
پرواز دادی تا کرانی دور‌تر.


(۲)
این‌جا کنار شاخه‌های پار و پیرار
خم می‌شود گیسوترین اوقات گیتار
در ابر می‌ماند تنم یک شاخه از درد
آمین سلام و بوسه می‌مانم به اقرار
رد بنفشه روی مژگانم بماند
درطرفة‌العینی دچارم غرق دیدار
لب‌ها همیشه طعمه‌ی مرجان و خنده
زیبنده‌ی آن چشم‌هایند آخرین بار
ای لاله جان امشب بیا با هم بخندیم
خون در حنای عشق می‌بندیم ناچار
شب شکلی از انگٌشت و مرقدهای ناجور
در قامت بی‌لحظه‌هایم می‌کشد جار
دف‌دف بزن کف‌کف بزن خرقه بدراّن
هی با یزید از خاک می‌روید به گلزار
شیری که می‌ساید تنش را در نگاهم
از بوالحسن می‌گوید و از بوسه بردار
در یشت بابل‌های مغشوش از لغاتی
خواناترین رقصی و قرمز گونه آوار.

گردآوری و نگارش:
#زانا_کوردستانی

سرچشمه‌ها
www.vaznedonya.ir
و...

موافقین ۰ مخالفین ۰ ۰۳/۱۱/۲۵

زانا کوردستانی

بازدید : 24
يکشنبه 20 بهمن 1403 زمان : 13:06
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5

انجمن شعر و ادب رها (میخانه)

استاد " علاءالدین سجادی"، فرزند "ںجم‌الدین" شاعر، نویسنده، روزنامه‌نگار و محقق مشهور کُرد، در سال ۱۹۰۷ میلادی، در محله‌ی قطارچیان سنندج بە دنیا آمد.

استاد " علاءالدین سجادی"، فرزند "ںجم‌الدین" شاعر، نویسنده، روزنامه‌نگار و محقق مشهور کُرد، در سال ۱۹۰۷ میلادی، در محله‌ی قطارچیان سنندج بە دنیا آمد. پس از پایان تحصیلات مذهبی در سال ۱۹۳۸ به عنوان کارمند استخدام شد.
از سال ۱۹۳۹ فعالیت خود را در زمینه روزنامه‌نگاری آغاز کرد و در سال ۱۹۴۱ در شهر سلیمانی سردبیر مجله کوردی زبان گلاویژ شد. در سال ۱۹۴۸ مجله‌ای دو زبانه‌ی (کُردی - عربی) به نام نظار را بنیان گذاشت. وی در فاصله سال‌های ۱۹۵۸ تا ۱۹۷۴ به تدریس ادبیات و تاریخ ادبیات کُردی در دانشگاه بغداد پرداخت.
استاد سجادی در سال ۱۹۸٤ (۲۲ آذر ۱۳۶۳) درگذشت و در زیارتگاه عبدالقادر گیلانی در بغداد به خاک سپرده شد.

◇ کتاب‌شناسی:
- ڕشته‌ی مرواری (رشته مروارید)، مجموعه چند جلدی، ۱۹۵۷
- مێژوویی ئه‌ده‌بیاتی کوردی (تاریخ ادبیات کوردی)، ۱۹۵۲
- شۆڕشی کوردان و شۆڕشی ئێراق (انقلاب کوردها و انقلاب عراق)
- هه‌میشه به‌هار (همیشه بهار)، داستان کوتاه، ۱۹۶۰
- ده‌ستوور و فه‌رهه‌نگی زمانی کوردی (دستور زبان و فرهنگ واژگان زبان کوردی)، ۱۹۶۱
- ئه‌ده‌بی کوردی و لێکۆڵینی ئه‌ده‌بی کوردی (ادبیات کوردی و تحلیلی بر ادبیات کوردی)، ۱۹۸۶
- کورده‌واری (فرهنگ کوردی)، ۱۹۷۴
- ده‌قه‌کانێ ئه‌ده‌بی کوردی (متن‌هایی از ادبیات کوردی)، ۱۹۷۸
- ناوی کوردی (نام‌های کوردی)، بغداد: انتشارات معارف، ۱۹۵۳
- گه‌شتێک له کوردستان (سفری در کوردستان)
و...


گردآوری و نگارش:
#زانا_کوردستانی

سرچشمه‌ها
- رشته مرواری، علاءالدین سجادی، به کوشش فخرالدین آمیدیان، ۲۰۰۸
fa.m.wikipedia.org/wiki
kurdnoor.ir
@radioro_kurdestan
و...

موافقین ۰ مخالفین ۰ ۰۳/۱۱/۲۰

زانا کوردستانی

بازدید : 21
سه شنبه 15 بهمن 1403 زمان : 5:36
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5

انجمن شعر و ادب رها (میخانه)

آقای "بشدار سامی" (به کُردی: بەشدار سامی)، شاعر و فتوگرافیست کُرد در سال ۱۹۸۴ دیده به جهان گشود.

آقای "بشدار سامی" (به کُردی: بەشدار سامی)، شاعر و فتوگرافیست کُرد در سال ۱۹۸۴ دیده به جهان گشود.
وی تاکنون سه کتاب شعر چاپ و منتشر کرده است:
- فردا روزی‌ دیگر است
- رفتم، بخاطر عزیزان درگذشته
- امروز شنبه‌ست اگر هیچ اتفاقی نیافتد

■□■

(۱)
[فراموش نشدنی]
در میان این جماعت تنها کسی که نتوانم به فراموشی بسپارمش، تویی!
تویی که باید در سفر همراهم باشی،
تویی که باید در خواب و رویاهایم حاضر باشی،
تویی که باید در رختخوابم آرام بگیری،
زنان دیگر، سهم مردهای دیگرند
...
شب‌های گرم تابستان
وقتی ستاره‌ها را تماشا می‌کنم
به یاد معشوقه‌‌ام می‌افتم
سهم من تویی،
زنان دیگر، سهم مردهای دیگرند
تویی که هر روز پنج‌هزار مرتبه می‌گویمت:
-- دوستت دارم!

(۲)
[از گل می‌ترسم]
از شب می‌ترسم، از بی‌خوابی، از سکوت، از صدا
از نوشیدن آب می‌ترسم،
از تنهایی خوابیدن در تختخوابم،
از خاطرات،
از امروزی که تو در آن قدم نگذاری
...
از شب می‌ترسم، از بی‌خوابی، از سکوت، از صدا
از تاریکی، از بر افروختن چراغ و
از تنهایی خوابیدن در تختخوابم.
از عشق می‌ترسم
از قدم‌هایی که از من دور می‌شوند
از بازنگشتن می‌ترسم
از خاطرات، از بی‌خوابی،
از موسیقی، از شب
از دوست داشتن می‌ترسم.
من تنهایم،
تنهای تنها، که حتا از گل هم می‌ترسم.

(۳)
[غروبی در اربیل]
دست در جیب پالتویم،
در جاده‌ها
جاده‌ای دور و دراز قدم می‌زدم.
زمستان،
باران،
و سرما بود.
دست‌هایم در جیبم می‌لرزید
آتشی نبود که خودم را با آن گرم کنم.
دست در جیب پالتویم،
در جاده‌ها
جاده‌ای دور و دراز قدم می‌زدم.
می‌رفتم و
کسی از من بی‌کس‌تر در آن کوی و برزن نبود.

(۴)
[سنگر]
یکی، به مادرش می‌اندیشید و
و چشم بر هم می‌گذاشت،
تا گیسوانش را به خاطر بیاورد.
یکی به فکر همسرش بود با تمام ناسازگاری‌هایش،
یکی به احشامش، که هر غروب از هوار بر می‌گشتند،
یکی به شهرش فکر می‌کرد،
شهری با تمام مرد‌های نامردش...
یوی به فکر خوراکی‌های خوشمزه‌ی خانه‌اش بود و
یکی‌شان گریه‌اش گرفته بود،
که خاله‌اش مرده بود و نمی‌توانست در مجلس ختمش حاضر شود
چند نفری‌ هم به یاد فرزندانشان افتاده بودند
پیش از آن‌که کشته شوند،
سربازهای پناه گرفته در سنگر.

(۵)
محمد امین خیلی ناراحت بود
عباس آقا هم خیلی ناراحت بود
محمد امین گفت: عباس آقا چرا ناراحتی؟!
عباس آقا گفت: محمد امین تو چرا ناراحتی؟!
محمد امین با دلخوری سری تکان داد
عباس آقا هم با ناراحتی سری تکان داد
محمد امین گفت: عباس آقا خیلی ناراحتم!
عباس آقا هم گفت: محمد امین من هم خیلی ناراحتم!
محمد امین از دق عباس آقا، عصبانی شد و فحشی به ملای محله داد.
عباس آقا هم از دق محمد امین، خشمگین شد، ولی هیچ فحشی به ملای محله نداد.
محمد امین سیگاری آتش کرد.
عباس آقا هم سیگاری روشن کرد.
محمد امین گفت: عباس آقا! مگر تو منی؟!
عباس آقا گفت: نه! پس تو منی؟!
محمد امین، مشتی به صورت عباس آقا زد.
عباس آقا هم، مشتی زیر چشم محمد امین کوباند.
محمد امین، موهای عباس آقا را کشید.
عباس آقا هم، موهای محمد امین را کشید.
محمد امین، زیر گریه زد و گفت: عباس آقا! بیا یکی را پیدا کنیم، که ما را آشتی دهد.
عباس آقا هم، گریست و گفت: محمد امین، بیا یکی را پیدا کنیم، که ما را آشتی دهد.
اکنون، محمد امین دنبال کسی‌ست که او را با عباس آقای آشتی دهد.
عباس آقا هم دنبال کسی‌ست که او را با محمد امین دوست کند.

شعر: #بشدار_سامی
ترجمه: #زانا_کوردستانی

موافقین ۰ مخالفین ۰ ۰۳/۱۱/۱۵

زانا کوردستانی

برچسب ها
بازدید : 25
يکشنبه 13 بهمن 1403 زمان : 21:56
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5

انجمن شعر و ادب رها (میخانه)

آقای " امیر امین" (به کُردی: ئەمیر ئەمین) شاعر، نویسنده، بازیگر تئاتر و پیشمرگه‌ی کُرد، زاده‌ی سال ۱۹۸۷ میلادی در شهرستان سید صادق استان سلیمانیه است.
از این هنرمند هنردان، تاکنون کتاب "من و تو چرا به دنیا آمدیم؟!" چاپ و منتشر شده است.
وی مسئول خانه‌ی روشنفکری ولی دیوانه، عضو کانون سوادآموزی تارا و... است و تاکنون در جشنواره‌های مختلفی صاحب عنوان و مقام شده که برخی از آنها به قرار زیر است:
- رتبه‌ی نخست و سوم بخش شعر جشنواره‌ی گل‌عنبر
- رتبه‌ی نخست بخش شعر جشنواره‌ی گل انار
- رتبه‌ی نخست جشنواره‌ی جوانان تانجه‌رو
- برگزیده‌ی جشنواره‌ی شعر نالی
- رتبه‌ی دوم جشنواره‌ی شعر‌هایما
- رتبه‌ی دوم جشنواره‌ی شعر گلاویژ
و...

■◇■

(۱)
بیابانی لایزع است،
گیسوانت را افشان می‌کنی بر رویش،
جنگلی پر درخت می‌شود،
شانه‌هایت.

(۲)
به آغوشت می‌آیم،
غرق محبت‌اش کن،
هنوز نوزادی نورسیده است،
دل من.


گردآوری و نگارش و ترجمه‌ی اشعار:
#زانا_کوردستانی

موافقین ۰ مخالفین ۰ ۰۳/۱۱/۱۳

زانا کوردستانی

تعداد صفحات : 4

آمار سایت
  • کل مطالب : 50
  • کل نظرات : 0
  • افراد آنلاین : 2
  • تعداد اعضا : 0
  • بازدید امروز : 60
  • بازدید کننده امروز : 59
  • باردید دیروز : 185
  • بازدید کننده دیروز : 183
  • گوگل امروز : 0
  • گوگل دیروز : 0
  • بازدید هفته : 247
  • بازدید ماه : 774
  • بازدید سال : 4489
  • بازدید کلی : 72963
  • کدهای اختصاصی